Si la fortuna guiare, que por ella toméis la batalla

Introducción

«Amadís de Gaula» es una de las obras más significativas de la literatura medieval española, que personifica el género de la novela de caballerías, inmortalizada por Miguel de Cervantes. Si bien fue adaptada y popularizada por Garci Rodríguez de Montalvo en 1508, las raíces de esta narrativa legendaria se remontan más al pasado literario, lo que plantea interrogantes intrigantes sobre su verdadera autoría.

El autor atribuido: Garci Rodríguez de Montalvo

A Garci Rodríguez de Montalvo, un escritor castellano, se le atribuye a menudo la versión definitiva de «Amadís de Gaula». En 1508, publicó una traducción al castellano que sintetizaba textos anteriores, añadía nuevos capítulos y refinaba la narrativa general. Las contribuciones de Montalvo transformaron «Amadís» en una obra célebre que resonó en toda Europa, traduciéndose posteriormente a varios idiomas e influyendo en innumerables cuentos de caballerías.

Los verdaderos orígenes: Vasco de Lobeira

Sin embargo, los orígenes de la historia de «Amadís» se remontan a Vasco de Lobeira, un escritor portugués del siglo XIV. Lobeira, que murió en 1403, está identificado en la Crónica portuguesa de Gomes Eannes de Azurara (1454) como el autor original de «Amadís de Gaula». Los relatos sugieren que se le concedió el título de caballero después de la batalla de Aljubarrota en 1385, lo que enfatiza aún más su noble conexión con los ideales caballerescos celebrados en el cuento.

Controversia y complicaciones en la atribución

La cuestión de la autoría se ve enturbiada por información contradictoria. Algunas fuentes proponen que no fue Vasco de Lobeira, sino su antepasado, João Lobeira, quien originalmente escribió la narrativa. Esta controversia está respaldada por la teoría del historiador literario A. F. G. Bell, que postula que Vasco puede haber ampliado la obra poética anterior de João, añadiendo elementos románticos que resonaban con los gustos literarios contemporáneos.

La cronología también complica las cosas. Las referencias a «Amadís de Gaula» son anteriores a las hazañas conocidas de Vasco de Lobeira, lo que sugiere que el texto puede haber existido en su forma poética antes de sus contribuciones. Esto abre la posibilidad de que la base de la historia se estableciera incluso antes de la época de Lobeira, probablemente originada a partir de una tradición medieval anterior.

Contexto histórico de Lobeira

Vasco de Lobeira surgió de un período rico en desarrollo literario durante el reinado del rey Dinis de Portugal, conocido por su mecenazgo de las artes. En ese momento, la literatura estaba experimentando transformaciones significativas, con el auge de la prosa y la narración narrativa que influyó en la composición del romance heroico. Este contexto cultural probablemente dio forma a la manera en que se crearon y adaptaron historias como «Amadís», reflejando los ideales de la caballería y el amor cortés.

Conclusión

La autoría de «Amadís de Gaula» es una fascinante intersección de tradición literaria y contexto histórico. Si bien se le atribuye a Garci Rodríguez de Montalvo la famosa versión, el legado de Vasco de Lobeira (y posiblemente de João Lobeira) presenta una narrativa convincente sobre la intersección de la creatividad y la interpretación histórica en la literatura. Como sello distintivo del romance caballeresco, «Amadís» continúa inspirando debates sobre la autoría, la adaptación y el atractivo perdurable de las historias sobre el valor, el honor, la lealtad, la defensa de los desvalidos, y el amor. La exploración continua de sus orígenes solo realza el atractivo de este cuento clásico que sigue siendo atemporal en su búsqueda de heroísmo y romance.